Cassey, conheço um clube nocturno genial...
Estiveste de pé todo o dia.
Não, obrigado Joey. Também trabalho todo o dia.
Não queres que te leve? Prefiro enfrentar a rua.
Anda cá!
Dá-me o dinheiro.
Vamos conversar!
Trabalho muito para ganha-lo!
Sr. Agente!
Graças a Deus que o encontro!
Dois portoriquenos
querem-me roubar.
Por ali.
Juro por Deus, com uma faca.
Era um polícia, um polícia enorme.
Odeio o cheiro destes lugares.
Bons dias.
Então...
Bom, para começar...
...temos uma C-2, fractura C-3...
A cabeça não tinha estabilidade e havia uma ferida...
de estrangulamento.
A cabeça cai.
Isto não é o mais interessante.
O mais interessante é que tem também uma fractura na laringe.
Simplesmente cai.
Tás a dizer que dois miúdos fizeram isto?
Uma testemunha ocular disse que viu os rapazes a atacarem.
Pode tapar-Ihe a cara?
Chamava-se Cassey Philip, 29 anos
Eu ia ao bar onde trabalhava.
Sabia sempre as últimas piadas, grande sentido de humor.
Eu dizia-Ihe sempre para ela fazer castings..
...para essas comédias...
Mais uma razão para quereres ver presos aqueles desgraçados.
Não me passes a bola Lovejoy.
Olha para o tamanho
destes hematomas
Achas que algum rapaz poderia ter feito isso?
A sério que acreditas que possa ter sido um polícia?
Porque não? Ela conhecia-me, conhecia muitos polícias.
Já chega. Vai-te embora. Preciso de ar fresco.
Devias estar tão assustada Cassey.
...e viste um polícia.
Quase que fechávamos aquele bar.
Pára!
Cuidado!
Que se passa? Deve estar avariado.
Acalma-te.
Qual é a pressa..
Merda, a polícia. Esconde a cerveja.
De onde saiu? Não sei... não sei.
Bom... Qual é o problema Sr. Agente?
Acho que quer que saias.
Para quê? Não sei. É melhor obedecer.
Já não posso pagar mais multas, o seguro vai aumentar.
Comissário, o detective Tenente Mc Crae quer falar-Ihe.
Que entre.
Sente-se, Mc Crae.
Tenente, vi o seu relatório.
Se compreendi bem,
você presume que foi um polícia, em vez de...
algum lunático, filho da puta vestido de polícia.
Não matou a rapariga. Quis uma testemunha.
Aí tem.
É óbvio que alguém quer desacreditar a polícia.
Prefiro a outra hipótese.
De qualquer maneira acho que devemos investigar internamente.
Queria que um psicólogo analise os oficiais que...
sofreram perturbações mentais, tentativas de suicídio
e stress emocional extremo.
Porque não analisamos o departamento todo?
Estamos à procura de um homem de 1,90m de altura, de uniforme...
que mata sem motivo aparente. Se tiver tem uma ideia
diga-me.
Quero que isto não saia de dentro do Departamento. Que não se saiba.
Enquanto podemos,
mas ele vai voltar a matar, ele gosta.
Você parece saber muito acerca deste tipo.
Quando foi o seu último exame mental?
Quando quiser Comissário.
Não tentou cometer suicídio, há uns anos atrás?
A arma disparou sozinha.
A arma disparou sozinha?
Mesmo dez dias depois que o sei colega morreu em cumprimento do dever...
a sua arma...
decide disparar sozinha.
Mais, a sua cara mudou.
É muito simples,
pergunto-me se ainda consegue sorrir.
O que está a fazer?
É o meu carro!
Ajuda-me!
Socorro!
Ajuda-me!
Meu Deus! Por favor! Ajuda-me!
Desaparece! Morre!
Por favor! Socorro!
Um Polícia mata um empregada, um condutor e agora este músico...
Todos mortos por um polícia?
Temos de fazer alguma coisa rápido...
Porque é que tinha de acontecer isto antes das eleições?
Se formos mansos, somos acusados de proteger a polícia...
Se formos exigentes temos a polícia atrás de nós...
Esquece isso Jerry, estamos a lidar com uma pessoa completamente doida...
Garanto-te que vai matar outra vez.
Para já, quero que se mantenha isto em silêncio...
...vamos começar uma investigação interna.
Nenhum anúncio publico pode estar envolvido.
Nada disso. Está bem Jerry.
Surpreendeu-me a tua chamada.
Não acreditava que nos voltássemos a ver.
Vejo-te sempre à noite na televisão.
Nunca perco o último jornal.
Que romântico.
Gina, isto não se trata de romance.
é mais de homicídio.
Devia-se avisar toda a gente.
Eles respeitam os polícias. Todos os dias têm razão para serem parados
Quem está a matar? Traficantes de droga? Prostitutas?
Gente inocente.
É um Polícia maníaco!
Que tal isso para um título?
Sabia que podia contar contigo para sensacionaliza-lo.
É apenas um facto diverso.
É a única forma de mobilizar a população.
Estás pronto para comprometer-se até onde,
a ser citado directamente?
Dar a cara para um exclusivo...
...mas quero no teu noticiário deste final de tarde.
Preciso dos detalhes todos, nomes de testemunhas.
Tens tudo que precisas.
Mc Crea, lembra-te...
Devo-te uma.
Não me deves nada.
Merda! Porquê que aquele filho da puta não consegue controlar os seus homens.
Queres o Mcrae aqui? Não!
O que não estou a precisar é de ser acusado de enconder algo.
Emite um comunicado a dizer que eu não sabia nada acerca destes assassinatos.
E diz que estou a preparar um inquérito, chefiado por psicólogos independentes.
E que tal dizeres algo de bom à polícia? Eles é que sofrem com isto.
Ok, anotado! E o Mcrae?
Deixamo-lo liderar a investigação. Se falhar eu prendo-o...
...se ele conseguir eu louvo-o.
Seis meses depois... ... corto-Ihe as bolas.
Segundo fonte que trabalha no Departamento de Polícia...
...que a divisão de homicídios tratou de suprimir... três homicídios.
Relatórios e testemunhas apontam sem lugar para dúvida, para um polícia.
Repito:
Um polícia de Nova lorque foi visto...
...nestes brutais assassinatos nas ruas da noite.
Fazemo-nos várias perguntas.
Porquê que o Comissário Pike nos escondeu a verdade?
O Mayor está a par?
Como se pode defender o povo se não se sabe...
...se um polícia pode ser um psicopata assassino?
Amanhã de manhã entrevistaremos...
o detective Frank Mc Crae a cargo desta investigação
Merda
e a quem ordenado para que não falasse
com a imprensa.
A mim não me vais matar.
Agora quem quiser matar um polícia tem desculpa.
Acreditas nisto?
Disparou porque pensava que era o Polícia Maníaco!
Recebemos mais de 700 cartas acusando polícias.
Sr. Conselheiro,
assim que um polícia passar uma multa, será acusado de ser um assassino.
Porque tinha de acontecer isto um mês antes de me retirar.
A situação é grave. O turismo baixou 38%.
Temos de caçar este louco. Está a custar-nos milhões por dia.
Ripley, se não aguentas, porque não te retiras?
De maneira nenhuma.
Enquanto esse bastardo
estiver em liberdade!
Está sempre a um passo à frente de mim.
Se patrulho Trivecca e Soho,
ele ataca no lado Este.
Deve estar alguém do Departamento a informa-lo.
Isso significa que é um de nós.
POLÍCIA MANÍACO FAZ 4ª VÍTIMA
Não sabia que estavas a trabalhar esta noite.
Com tudo o que se tem passado, temos de trabalhar horas extra.
Sempre de noite.
Preocupa-me que trabalhes tanto de noite.
A mim também.
Não falas muito disso.
Quando entro, não tenho desejo de falar.
Dá-me a impressão que me escondes algo.
Dantes falavas.
Ouve. Tu é quiseste deixar a terapia.
Eu queria seguir, queria seguir mesmo a pagar.
Então é minha culpa, não?
Fiz todos os possíveis para manter este casamento.
Falas como se tivesse terminado.
Não basta falar, também tens de ouvir.
Trabalhas horas extra para te afastares de mim.
Ou é por outra coisa? Que queres dizer com isso?
Ás vezes acordas a...
...uivar, ás vezes pergunto-me se tens controlo nas tuas reacções.
Ás vezes tenho medo que me magoes a dormir.
Alguma vez te magoei?
Sei que é mau temer o seu próprio marido, mas...
Porque não me disseste isso na terapia?
Porque não disseste isso "tenho medo do meu marido, porquê?"
Jack, por favor!
Não saias hoje.
Fica comigo.
É necessário que haja. Não me posso substituir.
Ficarei no fim de semana. Iremos até ao campo.
Iremos a Terry Town como quando...
Já não tenho o direito de te tocar?
Desolada...
...não sei o que se passa comigo.
Não suporto mais ficar sozinha.
Ouço barulhos.
Ouço coisas, acho que ouço coisas.
Há bastantes trancas nas portas e tens uma arma.
Vou-te ajudar.
Se chegar tarde, vou tentar
não te acordar.
Podes acordar-me.
Dormi demasiado. Os depressivos dormem demasiado,
toda a gente sabe.
Tem cuidado.
Dizes a mesma coisa todas as noites.
Saiu outra vez?
Quem fala?
Porque continua a telefonar?
Porquê que o Jack continua a matar pessoas?
Vai recomeçar esta noite?
Quando vais parar de me seguir?
Como estás Jack? Olá Benny. Está tudo?
Não é difícil, desde que o arranje.
Não. Arranjarei eu mesmo.
Porque me seguiste?
Pensava que...
...temia que fosses o...
Meu Deus.
Não queria que descobrisses assim.
Queria dizer-to, mas não sabia como.
Não te aproximes.
Tens o direito de nos odiar,
mas deixa-me explicar.
Não quero ouvir mais nada!
Não dias mais nada!
...porque vos mato.
Ellen, vê a tua arma.
Baixa a arma. Deixa-a ir.
Qualquer um? Pode-se entrar?
Devem ter festejado bem aqui.
Vejamos que mais destruição causaram.
...recordo-vos que a Cruz Vermelha passa cá amanhã de manhã.
Conto convosco para doar o vosso sangue...
Forrest,
podes vir? Sim, Capitão.
Já decidiste onde vais depois da reforma?
Pensaste em Flórida?
É acerca da tua esposa.
Chamou-o para se queixar do nosso problema?
Pensei que iria consultar um advogado.
Então eles não aceitaram bem...
Ripley.
Capitão Ripley!
Capitão, desde quando a minha vida pessoal é da sua conta?
Desde que a tua esposa foi encontrada morta...
Num motel barato da Avenida 11...
...com a garganta cortada, de orelha a orelha.
Não. Está enganado.
Tenho aqui umas belas fotos?
Ela saiu a correr, pensei que tivesse ido para casa.
Admites que estiveste aqui?
Tentei detê-lo, mas estava armado.
Oficial de patrulha Forrest antes que continue...
...vou ler-Ihe os direitos.
Boa tarde
Temos o orgulho de anunciar que foi feita uma apreensão no que concerne aos...
...infelizes assassinatos, que têm pertubado a cidade nestas semanas.
Oficial Jack W. Forrest Jr, foi acusado pelo assassinato da sua mulher...
...bem como de mais três cidadãos.
Para além de ser um maníaco, como foi descrito em algumas tabloides...
Acreditamos que o Agente Forrest estava ciente da natureza dos seus crimes...
E está em condições de ir a julgamento.
POLÍCIA MANÍACO FAZ A SUA 4ª VÍTIMA
Escondes algo?
Nunca vi isso antes.
Encontramos isto,
O diário da tua esposa.
Ela escreveu...
"Acho que o meu marido pode ser o assassino. "
Foi por isso que a mataste?
Sabia demasiado? Isso não é verdade.
Tens álibi para quarta ou sexta?
Estive em casa. Não mintas Forrest!
Se tivesses estado, a tua esposa não desconfiaria.
Bom, estava com alguém.
Falarei com o meu cliente a sós.
Lemos-Ihe os direitos e
ele optou por falar.
Isso é inadmissível.
Admitiu que esteve no motel na presença da vítima...
Já chega.
Vocês os dois, fora.
Como queira, Dr.
Dr.
Queremos que o suspeito seja
visto pela testemunha amanhã cedo.
Bons dias.
Todos querem sangue e de repente sou eu.
E você não estava no seu estado normal.
"Impulso irresistível" será a nossa defesa..
Melhor ainda: Não se recorda ter cometido os crimes.
Perda de memória, lacunas mentais.
De que está a falar? Eu não o fiz.
Vocês frequentavam regularmente um psicólogo.
Por problemas matrimoniais.
Tenho uma testemunha. Estava lá mais alguém.
Não a queria envolver a não ser que não houvesse saída.
Já não tem escolha.
Vai destruir a sua carreira.
Se até ao final de semana não encontrarem o assassino
falarei.
Disse aos meus filhos que se vissem
um polícia atravessassem a rua para o outro lado.
Vi muito amigo morrer
por um tiro de polícia. E cada vez...
...para se justificarem diziam que tinha um ar ambíguo.
A polícia gosta de matar. Por isso são polícias.
Quem se segue agora?
A polícia gosta que tenhas medo. Assim, sentem-se mais homens.
Sem o uniforme não são nada. Não Ihes tenho medo.
Antes respeitava-os.
Ou batem-te com o cacetete.
Hoje têm de disparar para se fazerem respeitar.
Agora o que sabemos
é que ninguém fala com eles, desde que apareceu esse louco.
Vês um polícia e afastas-te.
É o mais certo.
Ouve.
...faz 18 anos que teve um caso donde o tipo se fazia crer...
O tipo matava gratuitamente, até ficar psicótico.
Matou a esposa para que parecesse um dos assassinatos.
Ao Jack armaram-Ihe uma armadilha.
Vais-me dizer que o tipo está preparado?
É um polícia. Quem sabe até um inspector.
Vai à merda. Porque não Ripley?
Não há um inspector que não guarde o seu uniforme
no fundo do armário.
Queres que te diga?
Se o Jack tivesse álibi,
já o tinha dito.
O Jack está a proteger alguém.
Seja quem for, não quer que se envolvam.
...e o assassino sabe quem é.
E tu és polícia.
Perfeitamente. Que merda és tu?
Coloca-la em perigo? Como?
Este tipo quer esperar,
até matar de novo.
Quer concentrar a nossa atenção...
...para que acreditemos que temos um suspeito.
Porque me escolherias? O teu físico, descrição...
...obtêm informação dentro do departamento.
E pela tua vida sexual. Ninguém sabe disso.
A tua mulher contou.
É a única que poderia dar-nos pistas. E isso põem-na em perigo.
Ela sabe cuidar-se sozinha.
Ganha-me sempre.
És polícia?
Conhece-la.
Theresa Mallory.
Parabéns.
Um segredo bem guardado. Não concordo contigo.
Onde a posso encontrar?
Esta noite está de serviço.
Como estás querida?
Depende.
Queres que te leve a algum lado?
Não. Sinto-me mais confortável aqui.
Será que queres outra coisa?
Queres ser um pouco mais específico?
Não és polícia pois não?
Acertou, o senhor fez a pergunta certa.
Porque não vai para casa ter com a sua mulher e filhos.
É justo o que acabas de fazer,
mas vou pensar em ti, bebé.
Não te posso prender por causa disto.
Xau, bebé.
Quem é?
És tu Malone?
Olá McCrae.
Não penses no que não deves.
Estou ao serviço.
Oficial Mallory, esquadra 33 narcóticos.
Não pode ter sido um colete anti-balas.
Acertei-Ihe na cabeça duas vezes.
Dá-me o ticket, Obrigado.
Olha para as marcas no pescoço.
Digo-te Frank que as suas mãos eram tão grandes...
...e pareciam geladas, apesar das luvas.
Ele não respirava.
Não podemos colocar isso no relatório.
Porque me procuravas? És a única testemunha do Jack.
Terias que desaparecer.
Falou-te? Disse-te alguma coisa?
Não emitiu um som.
Última vez. Querem mais alguma coisa?
Outra rodada. Duplos.
Estás a embebedar-me.
Vou levar-te a um sítio seguro.
Porque não posso ir para casa.
Se sabe onde estavas a trabalhar, sabe onde vives.
E como?
Deves ter dito a alguém do trabalho.
Por um colega?
O Jack caiu numa armadilha. Alguém avisou a esposa.
A quem contaste?
Conheces a Sally Noland?
Deveria?
Trabalha no Departamento há 20 anos. É como uma madrinha para todos.
Ela coxeia.
Sim, vejo uma bengala.
O seu pai foi polícia.
Ela está no quartel a trabalhar há tanto tempo
que ninguém Ihe presta atenção.
Que é isso?
A chave do meu Apartamento. Fecha-o até eu chegar..
Deixa tocar três vezes, eu desligo e ligarei mais uma vez.
Não atendas o telefone.
Espera, pensava que me farias companhia.
Vou-te chamar um táxi. Não te quero nas ruas.
Vou passar no quartel. A Sra. Noland deve lá estar.
Mc Crae, que fizeste à mão?
Cortei-me a fazer a barba.
Assina por mim.
Claro que sim.
Vem em mau momento. O computador está avariado.
A polícia fazer o seu trabalho sem computador.
É urgente o...
...preenchimento deste formulário. Processá-lo-ei amanhã.
Acho...
...que não tenho caneta.
Obrigado.
Custa-me escrever com esta mão...
Já nos devíamos conhecer, de certeza que já nos cruzamos nos corredores durante anos.
Temos uma amiga em comum. Quem?
A oficial Mallory.
Theresa.
Escapou-se lindamente.
Que se passou?
Trabalhava à paisana e apanhou com um maluco.
Agrediu-a.
Como está?
Bem.
Graças a Deus.
É boa rapariga.
Queria tranquiliza-la.
Que gentil...
Um dia destes temos de tomar uma cerveja para nos conhecer-mos.
Claro. Seremos todos inseparáveis.
E o formulário?
Para dizer a verdade, não é assim tão importante. Esqueça-o.
É melhor arranjar o computador.
Fico contente de finalmente a conhecer.
Não faças isso, por favor.
Era mais seguro calar a rapariga, mas desta forma é muito melhor.
Já acham que têm o culpado, assim baixam as guardas...
...e tu estarás livre para chegar ao Mayor e ao Comissário...
...e colocar um fim nisto.
Sabia que tinhas fúria dentro de ti, Matt...
...mas sempre achei que te contentavas com os traficantes...
...e a baixeza humana, que estavas a limpar a cidade.
E não com essa pobre gente que vive a sua vida.
Que se passa Matt? O que te mudou tanto?
Disse que estaria ao teu lado e estarei.
Mas deves parar com esses assassinatos.
Apenas para os que te magoaram.
Quem está aí?
Responda!
É um gato.
Matt?
Matt, onde estás?
Preciso de ti, Matt. Tu precisas de mim.
Volta...
Que estás a fazer?
Calma, Que estava a fazer?
Tive de mijar.
Com a arma na mão? Boa forma de acertar nas bolas.
Assustei-me com o teu uniforme.
Deveriam pagar-me mais por usar este uniforme.
Podias te ter matado. Estes pilares estão a cair.
Este lugar vai ser demolido daqui a duas semanas.
Esta cidade está podre. Já não se pode mijar.
SUPER POLÍCIA MATA 3 TERRORISTAS.
CORDELL MATA OS RAPTORES
CHEFE DA MÁFIA APANHADO POR CORDELL.
Pega. Mais sobre Cordell, nem tens tempo de ler.
É o meu herói.
Sim. Matt, acreditava num velho ditado: Dispara primeiro e pergunte depois.
Era amável, se o conhecesses bem.
Conheceste-o?
Odeio admitir, mas gostava de vir a ler...
...os seus recortes, como fazes agora.
Gostava de ser conhecido.
Tenho pena do que se passou.
Foi um crime o que fizeram esses políticos.
Colocaram-no em Sing Sing com os delinquentes que ele encarcerou.
Condenaram-no à morte.
Condenaram-no por abusos de poder.
Até os assassinos têm direitos, sabias?
Chamo aquilo um crime. É o Mayor e os seus assistentes.
Não tinha filhos nem esposa.
Um polícia a cem por cento como ele, não tinha tempo.
Toma Clance, obrigado. Guarda-os.
Enganas-te, tinha mulher. Tinham-se casado...
Conheceu uma rapariga.
Ter-se-iam casado se não tivessem tido estes problemas.
Sabes que ela era? Claro.
Levou-a daqui uma manhã, para ficar de olho nela.
Não era espectacular, mas era linda e polícia.
Era polícia.
Deve ter sofrido muito.
Falas de um choque.
Depois que o condenaram, a pobre atirou-se de uma varanda para se suicidar.
Acto terrível para uma católica.
Ficou aleijada.
Obrigado.
Não não fazem polícias como ele.
Foi excepcional.
Ainda é. Como?
Nada. Esquece.
Entre.
Isto é formidável. Finalmente conheço o Mayor.
O que é que fiz para merecer esta honra?
O Detective Mcrae esteve no teu escritório ontem a fazer muitas perguntas...
Como soube disso? Estamos de olho nele.
E então o que é que ele queria saber? Cordell! Falamos acerca do Cordell.
Lembra-se do Cordell.
Sim... o que tem o Cordell. Está morto e enterrado.
Talvez não seja adequado dizer, mas você Iançou-o aos lobos.
Ele andava atrás dos mafiosos cheios de conhecimentos... e então você livrou-se dele.
O Tribunal considerou-o culpado! Não tens um trabalho a preservar?
Nem por isso, daqui a uma semana reformo-me.
Por isso, posso dizer-lhe na cara, Sr. Mayor. Você assassinou o gajo.
Deseja mais alguma coisa?
Vai. Desaparece!
De qualquer forma, foi uma prazer conhece-lo.
Interrogarei o suspeito meia hora.
Chama-me quando terminares.
Sabemos quem é o assassino.
Já disseram à acusação? Sim, mas não acreditam.
Tu também não.
Já ouviste falar do Matt Cordell?
Sim, foi anterior a mim. Foi uma lenda.
Morreu na prisão.
Supõe-se que voltou, mas mata inocentes.
Como pode escapar vivo?
Amanhã averiguaremos, temos uma consulta com o médico...
...Dr. Grubber.
Vou lhe deixar continuar o interrogatório?
Pressiona-o um pouco.
Obrigado.
A oficial Mallory continuará até que não volte.
Oficial em uniforme. Tem grande força física.
Ele sabe tudo, ele sabe tudo!
Não há meios de o deter agora.
Ele sabe tudo, ele sabe tudo!
Ele sabe que estão aqui. Ele sabe tudo!
Sabe que não lhe sirvo para nada!
Ele sabe.
Ele está aqui!
Calma!
Apoie-se em mim. Vamos, saímos por aqui.
Não tenho medo. Não arrisco nada. Amo-o tanto.
Porque não responde?
Baixa a arma, Cordell!
Maldição, baixa-a!
Filho da puta!
Não, Não, espera.
O que foi? Não ouviste a tocar?
És surdo?
Que fazes?
Tenho de sair daqui, vamos. Se te vêm armado
...vão disparar.
Não te preocupes comigo.
É necessário encontrar Mc Crae. Como é que entraste?
O carro dele está lá fora. Bom, vai para o carro e espera,
e não sair daqui a 5 min...
...vai-te embora.
Mantenha as mãos à vista. Contra a parede.
Não fiz nada.
Escapou da sua cela. E matou-os a todos.
Não fui eu.
Cala-te!
Está aqui! Estás a deixa-lo fugir!
Não vai escapar, já chamo reforços.
Nem tentes. ok, ok!
Ouve!
Eu não fiz nada disto.
Deixem as armas aí.
Bom, deitem-se, os dois.
Vais atrás dele? Já ouviste, não o fiz.
Theresa, vamos.
Mcrae, Sally e mais nove? Deve ter conseguido sair e mata-los a todos.
Está a mandar-me uma mensagem. Ele quer-me a mim.
O que é que o Jack Forrest tem contra ti?
Não é o Forrest, é o Cordell.
Cordell está morto!
Se calhar não está. Da maneira que me olhou depois da sentença...
...ele sabia que fui eu que puxei os cordelinhos. Não vai ficar satisfeito até me apanhar.
Manteremos a entrevista de Mc Crae em Sing Sing.
Claro, a entrar na cadeia, com meia polícia à tua procura.
És valente. Valente, não. Cagado de medo.
Se não provarmos que Cordell está vivo, estou feito.
Por aqui, por favor.
À sua esquerda.
Sim? Posso ajudar? Temos consulta com o Dr. Grubber.
Tem nome? Detective Frank Mc Crae.
O consultório é atrás, à sua esquerda.
Conheceu Matt Cordell?
Não havia muitos como ele.
Eu fiz-lhe a autópsia.
Não compreendo. As autoridades sabiam que algo assim se podia passar...
Ele não permitiu, recusou-se a ser isolado.
Não queria...
...admitir que estava assustado.
Que faz você num caso destes?
Que quer dizer? Quando morrem assim esfaqueados.
Aqui é uma prisão, não é uma casa mortuária.
Não somo o instituto de beleza.
Mesmo quando um preso chega num estado lastimável,
não sou obrigado a ornamenta-lo para a família.
Que tenha bom resultado.
Cozemos, metemo-lo num caixão e...
...enterramo-lo.
Isso passou-se com Matt Cordell?
Tenho de ver os arquivos.
Incomodava se fosse?
A maioria vai para o lixo.
Estes são os registos de Cordell.
O seu corpo foi reclamado por uma mulher. Posso ver?
É a Sra. Nolland.
Antes de continuar, quero ver a sua identificação.
ou um documento com foto.
Det. Tenente Mc Crae morreu esta manhã.
Foi assassinado.
Assim como
...os outro oficiais do departamento central da polícia, na última noite.
Ainda não li o jornal.
Compreendo porque essas questões.
Se eu tivesse matado esses oficiais,
não voltava à prisão.
Não nos minta, você sabe quem é o assassino.
Como poderia saber?
Cordell, não estava morto.
Quando chegou, você salvou-o.
Responda-me.
Foi um polícia excepcional.
Tinha muitos amigos.
Todos sabiam se o trouxéssemos
de volta à prisão o atacariam de igual modo.
Não maneira de sobreviver.
Por isso, quando o trouxeram, mais morto que vivo.
Esta polícia me convenceu a faze-lo.
Tira-lo da cadeia com vida?
Não estava vivo, sofreu danos cerebrais.
Ei tinha a certeza que estava morto legalmente.
Disse a verdade ao assinar o certificado de óbito.
Era impossível de voltar a viver naquele estado.
Tem de ler mais a imprensa.
Saiam do meu consultório. Já!
Não vos conheço.
Nunca cá vieram. Isto nunca aconteceu.
A nossa descendência não tem fim, verdade doutor?
Que fiz de mal?
Deveriam tê-lo visto naquela sala de operações.
Sei que o sistema é que o matou.
Os políticos encarceraram-no e os presos fizeram o resto.
E agora vocês tratam de me arruinar a vida.
Não trato de arruinar nada.
Só queremos enterrar Cordell de uma vez por todas.
Saiam por aqui.
Tome, Doutor.
De que estás a falar?
Hoje é S. Patrício.
O desfile. O Mayor e o chefe da polícia vão lá estar.
Só, com 5000 polícias.
O Cordell gostava de ir ao desfile todos os anos.
E tudo que amava, agora odeia.
E este ano, o desfile de S. Patrício, continua...
...segundo o planeado, apesar do seu possível cancelamento...
...por medo da violência.
As autoridades informaram, ameaças de morte a polícias.
E ameaças de bomba, na rua do desfile.
O clima não desencorajou a população
de assistir em grande número ao desfile.
O público furioso
pelos assassinatos do polícia...
...maníaco, trouxe muito nova iorquinos hosteis.
A Polícia e o esquadrão de bombas estão em alerta...
...e também há detectives à paisana entre a multidão.
Não posso ir, matam-me. Vou eu.
Mas deves falar com o Comissário
Convence-lo que o assassino é um morto.
O Com. Pike era chefe quando Cordell foi preso.
Cordell, deve culpa-lo a ele mais do que a qualquer um.
Onde estás? Aqui.
Já estão prontos para ti.
Oh, vá lá Jerry. Vais chegar tarde. Vai tu. Substitui-me.
Diz que eu não estou bem.
Tens de aparecer em publico, senão vai...
...ser como uma bofetada na imprensa e na polícia, se não apareceres.
Que se lixem! Isso é o que o Cordell quer que eu faça.
Aparecer na parada, para ele ter um um tiro certeiro em mim.
Ficas calmo? O maníaco, não fez nada ainda durante o dia, num local publico.
Estás mais seguro lá do que aqui.
Eu fico aqui e quero segurança a dobrar.
Se estás a lidar com um fantasma, achas que isso o vai parar?
E disse: "Comissário, esta é a minha esposa".
Olhem para quem chegou. A mulher de Jack Forrester.
Vamos saiam daqui.
Bom, onde está esse filho da puta? Entregar-se-á depois que me ouvirem.
Agora é você que dá as ordens? Sei quem é o assassino.
Também nós querida. É o teu marido.
Enganam-se. è um homem chamado Matt Cordell.
Um fantasma.
Está louca ou drogada?
Era a teoria de Mc Crae,
e nós confirmamo-la.
Antes de ser assassinado, Mc Crae telefonou-me.
Tinha ido a um festivas de caridade...
...mas deixou uma mensagem. Quer ouvi-la?
Sou Frank Mc Crae. Tenho provas que o assassino obtém...
...informação dentro do departamento.
A sua cúmplice é uma mulher polícia.
Estarei à tua espera na sala dos arquivos. Liga-me quando chegares.
Claro que não se refira a si...
...um polícia cúmplice do assassino...
Refere-se a Sally Noland.
Genial. Acusa uma mulher morta.
Mas é verdade que foste interrogar o Jack.
E ajudou-o a fugir da sua cela...
...e a matar toda esta gente. Isso é mentira.
Porque faz isto? Sabe que estou a dizer a verdade.
Bom, pára-se lá.
Basta, tenho um desfile para assistir.
Sim, é melhor sair Sr. Todos já foram.
Espere. Você pode estar em perigo.
Não vê? Cordell que mata-lo e ao Mayor.
Isso foi o que o Forrest disse para dizer?
Se for, está morto.
Detenha-na. Cúmplice de homicídio de 1º grau.
Vamos por trás para evitar os repórteres.
Senta-te. O Quê?
Não entendo. Pensava que estava detida.
Temos o gabinete para nós.
Quem sabe se conseguimos uma casa em Newberg, para a minha mulher e eu.
Fico contente. Comissário, a gravata.
Não te preocupes, vamos.
- Vai-se ainda esperar horas. - Sim como hab...
Porque não me contas tudo?
A razão dos assassinatos
Era extorsão, não?
O dinheiro não tem a haver. Foi vingança...
...contra a cidade.
A verdade é que isto calhava bem.
Dá-me a possibilidade de uma promoção...
...converte-me num herói.
Se me vai prender...
Quero o meu advogado.
Sabes, a tua atitude é desprezível.
Dado que é assim, vamos descer.
Não me dês problemas.
É completamente de doidos.
Toda a gente foi ao desfile, menos eu.
Formidável.
Não fazes nada para arranjar as coisas.
Aquilo é...
Aquele não é o Forrester?
Vamos apanha-lo!
Alto aí!
Não vêm o que se está a passar lá em cima?
Ele está no gabinete do Comissário Pike!
Não dês ordens. Podia dar-te um tiro no meio dos olhos.
...e seria um herói.
Não sou eu.
Ele está lá em cima.
Avisem que o polícia maníaco foi capturado.
Rápido, não percam tempo! O assassino vem na camioneta!
Sabes disparar uma arma?
Afasta-te e observa.
Veículo visto rumo ao rio.
O rio? Acho que sei para onde vai.
Ouve-me, sabes onde é o depósito 14?
Os depósitos estão fechados, estão a entrar em colapso.
Mc Crae seguiu-o até ao depósito 14.
Rápido! Espera pede reforços.
Aquí patrulha 4604 solicita apoio no depósito 14 já.
Deixa-o ir Cordell!
Theresa, saca essas algemas.
Alto!
Era Cordell. Mas acabou.
A pessoa estava desfigurada e não pôde ser reconhecida.
Poderia ser algum lunático se passando por Cordell.
Deve haver alguma explicação racional.
Pelo menos é o que você tem que dizer ao público se quiser se reeleger.
Me deixe em paz, suspenda as chamadas. Não quero ser perturbado.
Faça como quiser.
Vá devagar com as garrafas, Jerry.